今、風の中で - 「マリと子犬の物語」の主題歌

詞：平原綾香  曲：久石讓

僕らの明日に どんな夢を託しても
心は 弱くて 昨日ばかり追いかけてた
負けないと誓いあった 夕日染まるあの丘は
いつまでも どこまでも 輝いてた
空へ手をのばして この願い届けて
つないだ手と手 僕らはあきらめないと

遠くで呼んでる 君の小さな声でも
僕には聴こえる なつかしいふるさとのように
誰もが きっと誰かに愛されるため 生まれてきた
いつだって どこだって ひとりじゃない
空へ手をのばして この願い届けて
たったひとつのいのちを 生きて

今 風の中で どこまでも歩こう
涙がいつか 笑顔に変わる日まで

中文譯詞

今、風の中で - 柴犬奇蹟物語

不管我們寄予什麼夢想在明日
內心脆弱地只是不斷追求昨日
曾經誓言不放棄不認輸  在夕陽染紅那山丘
永遠無邊無盡地閃耀光芒
將雙手伸向天空  傳達這份心願
緊緊牽繫的手  訴說著我們不會放棄

即使在遠方呼喚著你的小小聲音
我能聽得見  就像是令人懷念的家鄉
每個人都是因為愛而誕生
無論何時  無論何時  都不孤單
將雙手伸向天空  傳達這份心願
誕生僅有唯一的生命

如今  在風中  走到天涯海角
直到淚水化為笑容的那一天

鋼琴及小提琴譜.pdf (請登錄後下載)
今、風の中で(mono).mp3 (請登錄後下載)