信「陽具吸陰氣」少女遭誘姦
驅魔人與女友涉案　今日提堂

警方目前仍在調查屯門區發生的「驅魔人」誘姦少女案，並在調查中發現，案中自稱法術高超的 63歲男子，只是一名退休「地盤佬」，犯案時連基本的法事工具都沒有，只憑一句：「只有陽具先至能夠吸走體內陰氣」便令 20歲事主信以為真，並且兩度與這名驅魔人口交及性交。

警方昨晚落案起訴被捕男子及其情婦各一項以虛假藉口促使他人作非法性行為及協助教唆虛假藉口促使他人作非法性行為罪名，今在荃灣裁判法庭提堂。

男退休地盤工女失婚

案中被捕男女分別姓盧（ 63歲）及姓黃（ 47歲），盧曾任地盤工人，已婚，有三名子女及一名孫兒，五年前退休，至於黃婦亦育有兩名兒女，但早年失婚，兩人分別住在友愛邨愛暉樓高、低座，盧於年多前與黃婦發展婚外情。

至於案中受害人是一名剛念完專上學院的 20歲少女，兩年前，她與當時在同一院校任職校工的黃婦相識。上月，兩人在屯門相遇，相約本月 4日午膳。據悉，當天中午，少女向黃婦表示近日身體不適，睡不安穩。午膳後，少女帶黃婦往屯門山景邨住所，黃婦甫入屋即表示屋內有「污糟嘢」，並指男友法術高超，擅長驅魔，可找男友來上址看看，少女立即答應。

警方消息稱，當天傍晚，姓盧男子前往上址單位，凝視事主並用手撫摸她全身，然後說：「有鬼上身，唯一方法係性交。」他並解釋要性交的原因，即「只有陽具先至能夠吸走體內陰氣。」事主信以為真，被盧帶入睡房口交及性交。

翌日，盧致電事主，指其住所的邪魔鬼怪仍未驅除，着她去黃婦家過夜，他會通宵去其住所驅鬼。至本月 6日清晨，事主在黃婦家一覺醒來，發現盧與黃婦在屋內做愛。有人隨即說：「家搞到佢（黃婦）鬼上身。」其後，有人以徹底驅鬼為由，再逼事主口交及性交。

自稱居寺內鑽研法術

直至本周三，事主看到一則模特兒疑遭騙色新聞後，懷疑自己被騙，遂向社工透露經過，由社工陪同報警。前晚，屯門警區重案組探員在友愛邨愛暉樓兩單位，拘捕姓盧男子及黃婦。據悉，黃婦被捕時聲稱被人所騙，並指案發後已與盧斷絕來往。

據悉，黃婦與盧 10年前在一次街坊舉辦的卡拉 OK活動中相識，之後發生性關係，近年兩人相遇，有人自稱一直住在寺內鑽研法術，故黃婦深信他法術高超。
不過，盧的街坊都表示不知道盧會驅魔，只有一名街坊說，早前邨內有法事，盧突然指着道士對他說：「呢幾位都係我行家」。

原文引自
蘋果日報

豪宅屢創天價　草根交千元租金也難
CNN披露籠屋慘況　港府厚顏卸膊籠民

香港籠屋「升呢」，榮獲國際關注。美國有線新聞網絡（ CNN）昨日報道豪宅樓價屢創新高下的本港籠民慘況，引發外國觀眾參與討論。港府把籠屋問題歸咎於租金及籠民本身的意願，社工則批評這是香港房屋政策的失敗，並對香港形象受損感到慚愧。有籠民說，特首曾蔭權不會因國際傳媒關注而改善對他們的態度。
記者：蔡元貴　馮永堅

CNN的報道以《活在香港的籠》（ Living in a cage in Hong Kong）為題，披露香港籠屋的慘況。記者 Eunice Yoon今年 9月透過社區組織協會，訪問了觀塘一個住了 19個人、僅 625平方呎的籠屋單位。汗流浹背的她在 34℃室內高溫下，講述國際大都會下草根居民的生活環境，單在 YouTube觀看轉載版本的網民，半日已超過 300人次。

報道訪問了籠民鍾火流，從前當保安員，月入 3,875元，去年金融海嘯後被裁。眼看現有的積蓄，連 1,160元的籠屋月租也應付不來。 CNN邀約港府訪問被拒，只能引述港府書面回應稱：「政府一直重視草根所需，包括住屋需求……他們選擇居於床位，除了因為租金低廉，也由於單位設在方便的市區。」

CNN記者特別提及香港豪宅市場近日交投瘋狂，港島西半山樓盤天匯一個複式單位以 4.39億元成交，呎價創紀錄，對比籠民生活苦況。

網民反應激烈，有人直言「羞恥！」有人說"I hate HK."有留言衝着港府的回應而來：「香港政府是一群白癡。（ HK government is a group of idiot.）」更有留言說：「政府在末段的反應讓我反胃。（ government's response at the end made me sick.）」

協助 CNN訪問的社區組織協會幹事施麗珊說，外國傳媒採訪香港籠屋並不罕見，過往路透社、美聯社也曾報道：「啲外國記者入到籠屋，個個反應都好驚訝。」她說香港的籠屋已破壞了國際都市的形象：「一個咁有錢嘅地方，連草根階層嘅基本生活都保障唔到。」

施麗珊並批評港府的回應是推卸責任：「籠民要住呢啲地方，係因為申請唔到公屋，政府根本冇提供選擇畀佢哋。」

立法會社會福利界議員張國柱也指出，籠屋問題是由於單身公屋不足，綜援金也不夠租住私人住宅，「籠屋係世界少見嘅住所，唔好話西方，東南亞都少見。一個咁發達嘅地方，有啲咁嘅住屋環境，作為香港人，我覺得好慚愧囉。更加令我慚愧嘅係，政府完全冇關心過呢班居民。」

本港現時約有 10萬人住在籠屋，集中在深水埗、大角嘴、油尖旺、土瓜灣及觀塘等區。社區組織協會今年 4至 6月的調查顯示， 10.7%籠屋板間單位的租金在金融海嘯下不跌反升，平均加幅為 15%，有業主更瘋狂加租 40%，整體租金呎價中位數由 07年的 23.9元推高至現時的 32.9元，「媲美」半山豪宅。

特稿
籠民：沒有選擇的選擇

「無可奈何，綜援太少。」觀塘區籠民梁伯每月的住屋津貼只得 1,200元，剛好夠交籠屋租金。他去年因病入院後失去了公屋單位，重新申請起碼要再等一年，惡病纏身也要住在籠屋。雖有國際傳媒反映問題，但梁伯並不樂觀：「曾蔭權俾人吠都係咁咯，佢聽到都當聽唔到啦。」

「曾蔭權聽到都當聽唔到」

74歲的梁伯本來住在鯉魚門公屋，去年大病入院，出院後被社會福利署「丟入」老人院。該九個多月內，梁伯未能前往交租，公屋單位遭房屋署沒收。梁伯離開老人院後，只好租住 50呎丁方的籠屋，月租 1,200元，比公屋單位 1,040元更貴。

梁伯體弱多病，本身前列腺有毛病，又有時生蛇。他說籠屋環境惡劣，「窗都冇個，空氣唔夠，人又多，十幾人得兩個廁所，好話唔好聽，試過等到瀨。」他仍有機會重返公屋，但最快要多等一年。政府指籠民是自己選擇住籠屋，梁伯慨歎這是沒有選擇的選擇：「我去開市區嘅醫院診所睇病，搬去新界，你叫我用啲錢嚟搭車好定食好呢？」

政府邇來盡失民心，即使有國際傳媒報道施壓，梁伯也不敢奢望政府改變對籠民的冷漠態度，「有外國電視報道，咁咪威水囉！不過對我哋都冇益處啦，政府理得你吖！曾蔭權俾人吠都係咁咯，佢聽到都當聽唔到啦。」

原文引自
蘋果日報

但是到了今天，政治化妝師差不多成了所有傳媒約定的翻譯，筆者無意執拗下去，只在這裏提出自己的想法和保留。但是到了今天，政治化妝師差不多成了所有傳媒約定的翻譯，筆者無意執拗下去，只在這裡提出自己的想法和保留。



原文引自
南方人物周刊